ПРОТОКОЛ
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про внесення змін до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про умови розміщення дипломатичних представництв України в Республіці Казахстан та Республіки Казахстан в Україні від 14 вересня 2010 року

ДАТА ПІДПИСАННЯ: 29.08.2011*
ДАТА ЗАТВЕРДЖЕННЯ УКРАЇНОЮ: 20.10.2011 (Постанова N 1070)**
ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ: 26.12.2011 (Лист N 72/14-612/1-26)

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Казахстан (далі - Сторони),

керуючись статтею 7 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Казахстан про умови розміщення дипломатичних представництв України в Республіці Казахстан та Республіки Казахстан в Україні від 14 вересня 2010 року (далі - Угода),

домовилися про таке:

Стаття 1

Абзац перший статті 2 Угоди викласти в такій редакції: "Казахстанська сторона передає в оренду на умовах взаємності Українській стороні для розміщення її дипломатичного представництва земельну ділянку площею 0,9187 га, що знаходиться в місті Астана за адресою: вулиця Арганати, 20, терміном на 49 років за орендну плату 1 тенге на рік."

Стаття 2

Цей Протокол набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Цей Протокол припиняє свою дію одночасно з припиненням дії Угоди.

Вчинено в м. Київ 29 серпня 2011 року в двох примірниках, кожний українською, казахською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Протоколу Сторони звертатимуться до тексту, викладеному російською мовою.


* Розпорядженням Кабінету Міністрів України від 22 серпня 2011 року N 798 (Розпорядження N 798-р) уповноважено Надзвичайного і Повноважного Посла України в Республіці Казахстан Дьоміна Олега Олексійовича підписати зазначений Протокол

** Затверджено постановою Кабінету Міністрів України від 20 жовтня 2011 року N 1070 (Постанова N 1070) ("Офіційний вісник України", 2011 р., N 81. ст. 2976)

 

За Кабінет Міністрів
України

За Уряд
Республіки Казахстан

 




 
 
Copyright © 2003-2018 document.UA. All rights reserved. При використанні матеріалів сайту наявність активного посилання на document.UA обов'язково. Законодавство-mirror:epicentre.com.ua
RSS канали